tag:blogger.com,1999:blog-65086176822872261532012-02-16T02:04:49.076-08:00efrahttp://www.blogger.com/profile/15099056311872176838noreply@blogger.comBlogger21100tag:blogger.com,1999:blog-6508617682287226153.post-47550604496632016392009-12-02T10:22:00.000-08:002009-12-02T11:00:15.376-08:00Este trabajo fue recabado a groso modo...<br />* Las palabras escritas con la letra "x" segun mis investigaciones se enunciara -she, sha, shi, sho - como en inglès-<br />Y la letra "h" se pronuncia como la letra "j"<br /><br /><br /> ima- mano <br /> llestle- sangre <br /> mocama- boca <br /> moixte- uña <br /> mollocazo - nariz <br /> mollolisco - estomago <br /> mototo- pene <br /> nobrazo- brazo <br /> nodedo- dedo <br /> nollolo- corazòn <br /> nopierna- pierna <br /> noquextla - cuello <br /> nosonteco -cabeza <br /> nospalda- espalda <br /> notla - muela <br /> noxe - pie <br /> noxtololo- ojo <br /> cuilchi- ano <br /> totolte- testìculo <br /> uaxca- vagina <br /> zontle- pelo <br /><br /><br /><br /> -PRONOMBRES PERSONALES- <br /><br /> nehua- yo <br /> tehua- tù <br /> llehua- èl<br /> tehuante- nosotros<br /> llehuante- ellos<br /> namehuante- ustedes<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6508617682287226153-4755060449663201639?l=nahuatlefraahuatempan.blogspot.com' alt='' /></div>efrahttp://www.blogger.com/profile/15099056311872176838noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6508617682287226153.post-32140187296302654752009-12-02T08:37:00.000-08:002009-12-02T10:58:15.242-08:001 ( i ) - la…<br /> mo (su, tu ... que te pertenece algo)<br />2 ( no ) - mi, <br />3 a ke caxte no? - de Quien es esa gallina?<br />4 a ke cualtetze uala tiaue tlayua - Que bonito lluviò anoche<br />5 a ke uala - ¿quien bino?<br />6 A que cualtetze Escuela - que bonita escuela!<br />7 al - agua<br />8 Alhuica unca limpio - el cielo esta despejado<br />9 Alhuica unca messtle - el cielo esta nublado<br />10 altexa - atexate- desperdicio de la masa de maiz <br />11 ama - hoja (carta)<br />12 Amake unka - no hay ninguno<br />13 amo kipia zonteco - no tiene cabeza (no piensa)<br />14 Amo llahque nomohuante - no fueron ustedes<br />15 Amo mextle - no es el Mes<br />16 Amo nia -no voy<br />17 Amo nia monaua - no voy contigo<br />18 amo nicase - No lo encontre<br />19 Amo nicololo - no lo junto, no lo recojo<br />20 Amo nimococua - no estoy enfermo<br />21 Amo nimotlauanquetssa - no me inco (arrodillarse)<br />22 Amo nipia nipinaua - no tengo verguenza<br />23 Amo niquizzmate - no conosco<br />24 Amo nisahze - no grito<br />25 Amo nitese - no muelo (moler algo)<br />26 Amo nitiline - no aprieto<br />27 Amo nitlale - no lo puse<br />28 Amo nitlapaca - no lavo<br />29 Amo niuala - no vengo<br />30 Amo nixtlapuile - no me platico<br />31 Amo niziuilte - no apago<br />32 amo potone - no apesta<br />33 amo tineke tikoche - ¿Que no quieres dormir?<br />34 amo tlahtuaue - no hablan<br />35 amo uala - No viene…<br />36 Amo uala - no viene<br />37 amo xicateua - no lo dejes<br />38 apena cuale huante - apenas viene gente<br />39 aque ligero - activo<br />40 Assca nicua - hoy compre<br />41 assta kampa unka no ssiua - hasta llegar con mi mujer<br />42 axca - hoy (ahora)<br />43 axka - ahora<br />44 axquita - en este momento<br />45 bilotsse - pajàro<br />46 cacha - agarradera<br />47 Cahcallaua huante - lo engaña la gente<br />48 cahcaua - desatar<br />49 cale - casa<br />50 campa - donde?<br />51 Campa tiuala - de donde vienes?<br />52 Campa tiunca - donde vives<br />53 campa tlasosona - donde truena<br />54 campa unca - donde esta?<br />55 casaua - casauate (àrbol)<br />56 chicaua - macizo<br />57 chitche - amargo, agrìo.<br />58 chocome nohermano - siete hermanos<br />59 chokasti - llorar<br />60 cocone - hija (o)<br />61 cone - hija (o)<br />62 Cua - vìbora<br />63 cuahuessolla - palmòn (mata de la palma)<br />64 cuando neua ni cite quichiuasti teke - cuando lleguè estaba haciendo quehacer (ocupada etc)<br />65 cuatla - monte<br />66 cuauexotla - leña<br />67 cuaxilo - cuajilote (fruta silvestre)<br />68 Cuile - gusano<br />69 cuitla - escremento, mierda…<br />70 Gano llaue - ahì va, allì va<br />71 ghano nihneme piotssito - allì va el pollito<br />72 honense - chamaquito, niño<br />73 i uaxolo de Lola - ese totole es de Lola!<br />74 icha - Su casa<br />75 iel - frijol<br />76 inanse - Su mama<br />77 Ista - sal<br />78 ixpocatsita - chamaquita, niña<br />79 ixpocatze - muchacha<br />80 kampa topone - donde truena?<br />81 kema nia tiuala - Cuàndo vienes?<br />82 kema unca cuale - si, estoy bien<br />83 kessque xiue tipia - ¿cuantos años tienes?<br />84 kiname temotoca - Como te llamas?<br />85 kiname - como?<br />86 Kiname motoca … - como se llama<br />87 kiname nixcoco no cuitlapa - como me duele aqui atras…<br />88 koche - dormir<br />89 laihte - adentro<br />90 laisle - adentro de…<br />91 lapessle - cama<br />92 Lla nissecue por eso nitlale no calceta - Ya tengo frio por eso me pongo mi calceta<br />93 llahmo - ya no …<br />94 llahke - se fuè<br />95 Llahmo uelite - ya no se puede<br />96 llallalua - ayer<br />97 Llallausti - se esta llendo<br />98 llamike no buelita - Ya se murio mi Abuelita<br />99 Llaue tlatlassa blanquillos - va a poner huevos<br />100 Llehua kikahoesti - El lo esta guardando<br />101 Llehua kiskiti - El lo esta agarrando<br />102 Llahua motlamisti - El esta acabando (moribundo)<br />103 Llehua kitekasti - El esta echando<br />104 Llehua engalla - El aqui estuvo<br />105 Llehua yaquitlamisti - El lo esta acabando (hacer)<br />106 Llehuante tlahtuae mexicano? - Ellos hablan Nahuatl?<br />107 lleso - ejote<br />108 Lleua ssecue por eso kitlale i chamarra - Ella ò El tiene frìo por eso se ponesu chamarra<br />109 Lleua tona por eso kitlale i sombrero - Eltiene calor por eso se pone su sombrero<br />110 llinotssa - Llamalo<br />111 Llolca - animal<br />112 Llole - despacio<br />113 Llollahke kiteke zaca - Se fue a traer zacate<br />114 llollohque cololo iel - Se fue a traer frijol<br />115 Ma Diosmisstlastlaue tiula - muchas gracias que viniste<br />116 Macueì - falda<br />117 maDios maquipia alhuica - que Dios la tenga en el cielo<br />118 MaDiosmizzcuica cuale - Dios que te lleve con bien<br />119 llallaue - ya se se va<br />120 mextle - mes<br />121 Mikiassti huante de al - la gente se muere de agua (por las lluvias)<br />122 mikisti - agonizar, moribundo<br />123 mikixmaxte - me enseño<br />124 mile - milpa<br />125 molsilma - ahogar<br />126 monocuetì - se esta peleando!<br />127 monocuetì - peleando, pelear<br />128 mosla - mañana<br />129 mosla - mañana<br />130 motatse quiname motoca - Como se llama tu Papa?<br />131 moteke no ixe - me corte mi pie<br />132 motlapacho messtle - lo tapa la nube ( tapa al….)<br />133 Motlapacho totola - se echa la totola (se alista a poner huevos)<br />134 motoka - llamarse (nombre)<br />135 motoka - Se llama<br />136 mototone - calentar<br />137 mozla niuala - mañana vuelvo ò regreso mañana<br />138 naka - carne<br />139 nalco - centro<br />140 Nehua nimissquismate temotoka - Desde que te conosco te llamas…<br />141 Nehua nitlacua - Yo como…<br />142 Nepa - allì<br />143 Nepa llaue llehua. - ahi va Èl<br />144 nepa ningalla - aquì estuvo (Ella, Èl)<br />145 nepa quiaua - voy alla afuera…<br />146 Nesse cua - parece vìbora<br />147 netle - miel<br />148 ni chia tipitzze - La espero tantito<br />149 ni tetlane se ama - Le mande una carta<br />150 Nia monaua - voy<br />151 Nia nepa quiaua - Voy alla afuera<br />152 Nia nikanate ielo - Voy a traer elotes<br />153 Nia nikitate nollolca - Voy a ver mis animales (mi ganado)<br />154 Nia nitese nixtamale - voy a moler nixtamale<br />155 nia nitlahto - voy a hablar<br />156 nica nitlale - aqui lo pongo<br />157 Nica tingate puebla - Estamos en Puebla<br />158 nicahoke - lo levante <br />159 nicahte - meter<br />160 nichiua - hacer<br />161 Nichiuasti - Estoy haciendo<br />162 nicololo - juntar<br />163 nicomodaro - acomodar<br />164 nicompañaro - acompañar<br />165 niconana - agarrar<br />166 nicone - beber<br />167 nicresentaro - acrecentar<br />168 nicuepa - regresar<br />169 nihoke - ahorrar<br />170 nihoke - levantar (cosa, objeto)<br />171 Nihokisti - lo esta guardando<br />172 Nika nichiastì - Aquì estoy esperando<br />173 Nika ningalla - aquì estuve<br />174 kahuanti - regañando<br />175 Nika nitlale - aquì lo pongo<br />176 Nikiskiti - Estoy agarrando<br />177 nikiza - salir<br />178 nikita - ver<br />179 nikonana - agarrar<br />180 nikualane - enojar<br />181 nilaskamate - agradecer<br />182 Nilassteke - robar<br />183 nima llallahke - luego se fue (se retiro)<br />184 nimaca - dar<br />185 Nimakasti - Te estoy dando<br />186 nimallana - hambre<br />187 nimaquile - acertar (golpear, pegar)<br />188 Nimaue - miedo<br />189 nimauilte - jugar<br />190 nimike al - tengo sed<br />191 nimispaleue - ayudame (ayudar)<br />192 nimitote - bailar<br />193 nimohcahcahuahti - tardar, dilatar<br />194 nimococo - enfermar<br />195 nimopacho - acercarse (arrimarse), agacharse<br />196 nimopacho - tapar (alguna cosa)<br />197 nimoquente - vestir (vestirse, cubrirse)<br />198 Nimotekasti - Me estoy acostando<br />199 nimotlale - sentarse<br />200 nimotlalo - correr<br />201 nimotlauanquetza - incarse<br />202 nimotoka - me llamo, mi nombre es…<br />203 nimoteka - acostarse<br />204 nimoxima - rasurar<br />205 nimoxmaxte - aprender<br />206 Ninauesqueti - lo estoy mandando<br />207 nineke ni tlahto mexicano - Quiero hablar Nahuatl<br />208 Ninekesti - La, Lo estoy queriendo<br />209 nineltoca - lo creo, lo creì<br />210 ninoke xixle - voy a tirar mi orìn…<br />211 Ninosahti - Lo estoy lllamando<br />212 Nipake porque nimissquismate - mucho gusto de conocerte<br />213 nipano - pasè (pasar)<br />214 nipeua - empezar<br />215 nipeuasti - empezando<br />216 nipia - tener, estar<br />217 Nipia 35 xiues - tengo 35 años<br />218 nipia nimallana - tengo hambre<br />219 nipia tiquipachole - estoy triste<br />220 nipia tona - tengo calor<br />221 nipinaua - vergüenza<br />222 Nipupua - limpar algo.<br />223 Niquelamike - me acorde<br />224 niquisque - lo saque…<br />225 nirecibiro - recibir<br />226 nisasaca - acarrear<br />227 nissiaue - me cansè<br />228 Nisstlaunca - me pico (me mordio)<br />229 Niteke - echar<br />230 Nitekepanosti nepa cuatla - estoy trabajando en el monte<br />231 Nitekepanosti nepa molino - estoy trabajando en el molino<br />232 Nitese - moler<br />233 nitiline - apretar<br />234 nitimike - soñar<br />235 nitiquisquialla <br />236 nitiuilia - dever, deuda<br />237 nitlacua - comer<br />238 Nitlahtlane - pedir<br />239 nitlale - poner<br />240 nitlamauiso - divertir, divertirse<br />241 Nitlamisti - Estoy terminando, acabando<br />242 nitlapazca - ordeñar<br />243 nitoca - sembrar (acodar) <br />244 nitzacua - cerrar<br />245 niuala mizquita - te vine a ver<br />246 niuesca - reir<br />247 nixiko - aguantar<br />248 nixtlapuile - me platicò<br />249 nizahse - gritar<br />250 niziaue - me canse<br />251 No tia cuadraro música - a mi Tìa le gusta la mùsica<br />252 nocha - Mi casa<br />253 noche cuale makiaue - esta bien que llueva<br />254 noche gate casado - Todos son casados<br />255 noche unca cuale - todo esta bien<br />256 nochicha - saliva<br />257 nohne - hermano<br />258 nokile - decir<br />259 Pano - pasò - pasar<br />260 patlane - volar<br />261 pepena - escoger<br />262 petlal - petate<br />263 Pitzo - cerdo, marrano, cochino<br />264 Poliue - falta, faltò<br />265 Poliue para tlacualisspa - falta para las doce (falta para el mediodìa)<br />266 posone - hervir<br />267 potone - apestar<br />268 potonti mocama - apesta tu boca (mal aliento)<br />269 Pura mitoteria - puro chisme !<br />270 que tiunca mocha mozla - Vas a estar en tu casa mañana?<br />271 quessque hermano nipia - cuantos hermanos tienes ?<br />272 quezzke - Cuàntos<br />273 quiaue - baño (… necesidades)<br />274 Quiaue - Llover, llovio, aguacero<br />275 quichiusti seua - hace frìo<br />276 quiname motoka no mama - como se llama tu Mama<br />277 quiuitikiske fiero - acribillar<br />278 sagua - grano<br />279 Se mextle octubre - Uno del Mes de octubre<br />280 serrano - chile, picante<br />281 soke - lodo<br />282 sopele - azùcar<br />283 Ssica - hormiga<br />284 ssolla - palma<br />285 sua - mujer<br />286 tatse - Papa<br />287 tecaxe - cajete<br />288 Tehuante criollo de Ahuatempan - Somos originarios de Ahuatempan<br />289 tel - piedra<br />290 temahtle - sabana<br />291 temo - bajar<br />292 temoscalte - criarse, crecer<br />293 temotoka - te llamas<br />294 texle - masa (extracto del maìz)<br />295 tikipachole - triste<br />296 Tiohtla - atardecer, a la tarde…<br />297 tiopa - Iglesia, Templo<br />298 tipitzze - poquito, chiquito,minìmo<br />299 tipitzze quiissa tonale - tantito sale el sol…<br />300 titlanese - amanecer, ya amaneciò<br />301 tiuauense - Anciano, viejo<br />302 tlaca - hombre<br />303 tlacate - nacer<br />304 Tlaconextle - ceniza<br />305 tlacuica - cantar<br />306 tlalpa - arriba, subir<br />307 Tlasspanti lazole no Mama - Esta barriendo mì Mama<br />308 tlauana - borracho<br />309 tlaxcale - tortilla<br />310 tlayole - maìz<br />311 Tle color nisscuadraro - Que color te gusta, Cual es tu color favorito<br />312 Tle machi tinestlachia - ¿Que tanto me ves?<br />313 Tle nora tingate - Que hora es?<br />314 tle tineque - que quieres?<br />315 Tleca - porque?<br />316 tlica - camino<br />317 Tluala nocone - vienen mis hijos… <br />318 tocone - nuestro hijo <br />319 Todavía amo llusse - tovìa no esta maduro<br />320 toka - enterrar<br />321 tomaua - gordo<br />322 tome - dinero<br />323 tona - calor<br />324 totomoxle - hoja de maìz<br />325 uala - venir (bino)<br />326 Uala - viene<br />327 uala llallalua - Bino ayer…<br />328 uei - grande<br />329 uia - oler<br />330 unca - bien<br />331 Unca uehca - Esta lejos<br />332 unca no tia - Mi tà esta…<br />333 Unca soke - hay lodo<br />334 xusse - otro<br />335 xapo - jabòn<br />336 xiarrancaro - arrancar<br />337 xiatlapipia - espiar<br />338 Xicanate - vete!<br />339 xicohco - acabar (consumir)<br />340 xicualica - traer <br />341 xikake - oìr<br />342 ximiste - matar, asesinar<br />343 ximixtlo - aguardiente (bebida enbriagante)<br />344 ximolpe - amarrar<br />345 ximoquente - cubrelo<br />346 xinixmaxte - <br />347 xinixmaxte tehuaze - enseñeme Usted<br />348 xipaca - lavar<br />349 xipia cuidado campa tia - Ten cuidado donde vas<br />350 Xitalana - jalar<br />351 Xitalane tlapualtile - jala la cabecera (CABECERA ES EL INICIO DE UN PETATE)<br />352 xiteca - echale<br />353 xitemo - bajar<br />354 xitiquipano - trabajà, vete a trabajar<br />355 Xitlale bolsa - pon la bolsa<br />356 xitlapacho - tàpalo (tapar un objeto)<br />357 xiuala - Ven !<br />358 xiuilte - apagar<br />359 xiula - llamar.llamarlo<br />360 xixle - orìn<br />361 xoche - flor<br />362 xomatle - trapo<br />363 Xonaca - cebolla<br />364 xotle - olla (recipiente)<br />365 xumike - morir<br />366 xusele - calabacita<br />367 ya tona por eso xitlale mo sombrero - Tienes calor, por eso te pones tu sombrero.<br />368 ya mique - ya se muriò<br />369 ya nia - ya me retiro (ir)<br />370 ya mique no buelita - ya se muriò mi Abuelita<br />371 ya nicualica - ya lo traje<br />372 ya nimeua - ya ma levantè<br />373 Ya nissiaue - ya me canse<br />374 Ya pano tlacualisspa - pasa del mediodìa<br />375 ya tiaue cuatla - ya vamonos al monte<br />376 ya tissicue por eso xitlale mo chamarra - Tienes frìo por eso te pones tu chamarra.<br />377 Ya tlacualispa tingate - son las doce (es medio dìa)<br />378 ya tlame nitlapissca - ya acabe de pizcar<br />379 ya xia - ya retirate, ya vete<br />380 zerudo - mugroso<br />381 zomatle - ropa<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6508617682287226153-3214018729630265475?l=nahuatlefraahuatempan.blogspot.com' alt='' /></div>efrahttp://www.blogger.com/profile/15099056311872176838noreply@blogger.com0